9

Blogini seuraava askel

Katja Kokko | 31.3.2015

_DSC0984

Tarkkasilmäisimmät teistä saattavat muistaa, että kerroin tammikuussa palkanneeni blogiini kevääksi työharjoittelijan. Kulisseissa on tapahtunut kuulkaas melkoisen paljon, nimittäin blogini jokainen tähän mennessä ilmestynyt artikkeli ja kaikki muu materiaali on käännetty englanniksi ja nyt työ on vihdoin valmis.

Tästä eteenpäin blogin etusivulta voi valita kieleksi englannin tai suomen ja sivu tunnista myös käyttäjän selaimen kielen, eli ulkomailta ohjautuu suoraan englanninkieliseen versioon. Jatkossa kaikki bloggaukset ilmestyvät molemmilla kielillä, englanninkieliset pienellä viiveellä käännösten vuoksi.

Itselläni ei mitenkään olisi riittänyt aikaa eikä ammattitaitoa käännösten tekemiseen, sillä haluan lopputuloksen olevan mahdollisimman laadukasta myös niin, että tekstissä kuuluu oma ääneni. Sen vuoksi kääntäjä oli ainoa vaihtoehto.

DSC_0010

Kummasti se maailmankaikkeus tupsauttaa eteemme asioita, joita sydämessämme puhtaasti haluamme. Hakijoista ensimmäinen tuntui oikealta jo pelkän sähköpostin välityksellä ja ensitapaaminen sinetöi intuitioni oikeaksi. Kääntäjäni ja kaimani Katja Nikula valmistuu harjoittelunsa myötä maisteriksi Helsingin yliopiston nykykielten laitokselta pääaineenaan englantilainen filologia. Katjalle voi esittää työtarjouksia, sillä hänen kokopäiväinen harjoittelunsa päättyy 19.4, jonka jälkeen hän jatkaa minulla freelancerina. Voit ottaa Katjaan yhteyttä sähköpostitse katja.nikula(at)helsinki.fi.

Yhteistyö Katjan kanssa on sujunut kuin unelma. Nainen tekee erinomaista jälkeä ja työskentelee itsevarman itsenäisesti, joten voin lämpimästi suositella hänen palvelujaan käännöshommiin.

Minulle blogin englanninkielinen versio on suuri askel eteenpäin enkä tiedä lainkaan mitä siitä seuraa vai seuraako mitään. Viime syksynä kuitenkin huomasin Instagramini täyttyvän kansainvälisistä seuraajista: tunnetuista verkkokaupoista, luonnonkosmetiikkabrändien virallisista sivuista sekä tunnetuista bloggaajista. Tajusin, ettei minun kannata tehdä tätä kaikkea pelkästään suomeksi, sillä se asettaa melko ahtaat rajat unelmilleni, joita minulle tämän sivuston suhteen on todella paljon.

Olen suunnattoman onnellinen, että voin tarjota kaiken tämän jatkossa kahdella kielellä, toivottavasti sen myötä aukeaa taas uusia seikkailuja!

DSC_0082 1

Ylin kuva Mikko Rasila, loput Katja Kokko

/ /

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

Voit käyttää seuraavia HTML-tageja ja attribuutteja:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  1. Congratulations, fantastic news! Jotenkin olen odottanutkin jotain tämänsuuntaista 🙂 Varsinkin kun sinulla intohimoa, ammattitaitoa ja asiantuntemusta riittää suuremmankin kuin vain suomalaisen yleisön puhuttelemiseen, ja laadukkaasta luonnonkosmetiikasta ja sen käyttömahdollisuuksista ja -vinkeistä kiinnostunutta kansainvälistä lukijaa riittää takuulla. Kun vielä sinulla on visuaalisuudesta vahva (ja aivan ihana), persoonaasi huokuva näkemys, siitäkään ei jää blogisi maailmanvalloitus (ainakaan minun mielestäni!) tippaakaan uupumaan. 😉 Upea askel uusia unelmia kohti, jään täällä näytön tällä puolella jännittämään, mihin kaikkiin seikkailuihin tämä tiesi vielä vie! Hupsis, tulipas vuodatus, mutta ihan tässä itsekin sinun puolestasi ilostuin ja innostuin! Love, love, love this. <3

  2. Mari Vee sanoo:

    On todella upeeta kun ovet avautuvat uusiin mahdollisuuksiin. Tämä on ihan lempiblogini ikinä ja hartaudella luen kaikki jutut välillä pariinkin kertaan. Uskon niin, että tämä on hyvä juttu, koska tästä blogista heijastuu hyvä fiilis.

  3. Jennie sanoo:

    Kyllä sulla on selkeästi universumin tuki kaikessa, epäilemättä tämä uusi askel avaa paljon ovia. Olen ihan varma, että tulet menestymään ja pääsemään maailmalle, Nyr oli vasta alkusoittoa 🙂 mitähän huikeita yhteistyöjuttuja saatkaan. Onnea uuteen siis! Mahtaa olla jännittävää 🙂 Mulle tää blogi on ollu tosi insipiroiva myös, täällä oppii paljon ja ulkoasu on kaunis, tykkään myös sun rohkeudesta ja siitä että perehdyt asioihin kunnolla.

  4. Anna sanoo:

    Hieno uutinen! Seuraan muutamia amerikkalaisia luonnonkosmetiikkaan ym. keskittyviä blogeja ja kyllä täytyy rehellisesti sanoa, että tämä blogi on niistä kaikista paras! 🙂 Asiantuntemuksesi on huikeaa, ja lisänä blogin upeat kuvat & visuaalinen ilme ja tietysti persoonallinen ote kaikessa. Olen varma, että tästä seuraa sinulle hienoja juttuja kansainvälisesti (ja ehkä myös meille lukijoille siinä mielessä, että ehkä useampi mielenkiintoinen luonnonkosmetiikan valmistaja löytää Suomen markkinat).

  5. Ihan mahtavaa! 🙂 Uskon, että tuo tulee avaamaan sinulle paljon uusia ovia, olet selvästi oikealla tiellä!